hay quên

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy hay quên nên để quên chìa khóa trên bàn.

Définition

Adjectif :
- Amnésique : Se dit d'une personne qui a tendance à oublier fréquemment, qui présente des troubles de la mémoire. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte psychologique ou médical pour décrire un état ou un symptôme.
- Oublieux / Oublieuse : D'une manière plus générale, qualifie une personne qui oublie facilement, par habitude ou par nature, sans nécessairement impliquer un trouble pathologique.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Bà tôi ngày càng hay quên, bà thường không nhớ mình đã để chìa khóa ở đâu. (Ma grand-mère devient de plus en plus amnésique, elle ne se souvient souvent pas où elle a mis ses clés.)
- Anh ấy là một người hay quên, nên luôn phải ghi chú mọi thứ vào sổ tay. (C'est une personne très oublieuse, il doit donc toujours tout noter dans son carnet.)

Utilisations avancées

Être sujet à des oublis fréquents : Souffrir de pertes de mémoire récurrentes.
- Sau cú sốc, ông ấy trở nên hay quên nhiều chi tiết quan trọng. (Après le choc, il est devenu sujet à des oublis fréquents de détails importants.)
Avoir une mémoire défaillante : Avoir une mémoire qui fait défaut, qui n'est pas fiable.
- Tuổi già khiến nhiều người có trí nhớ hay quên. (La vieillesse rend la mémoire de nombreuses personnes défaillante.)

Variantes et mots apparentés

Sự hay quên (nom) : Le fait d'être oublieux, l'oubli fréquent, l'amnésie (en tant que caractéristique).
- Sự hay quên của anh ấy đôi khi gây ra rắc rối. (Son oubli fréquent cause parfois des problèmes.)
Quên (verbe) : Oublier.
- Tôi quên mang theo ô. (J'ai oublié d'apporter un parapluie.)

Synonymes

Đãng trí : Distrait, étourdi, qui oublie par inattention.
Mắc chứng hay quên : Souffrir de troubles de la mémoire (expression plus médicale).

Expressions idiomatiques liées

Đầu óc trên mây trên gió : Avoir la tête dans les nuages (être très distrait et oublieux).
- Cậu ấy lúc nào cũng đầu óc trên mây trên gió nên rất hay quên. (Il a toujours la tête dans les nuages, donc il oublie très souvent.)
Nhớ nhớ quên quên : Se souvenir par intermittence, avoir une mémoire qui flanche (littéralement : se souvenir, se souvenir, oublier, oublier).
- Bệnh tình khiến bà cụ nhớ nhớ quên quên. (La maladie fait que la vieille dame a une mémoire qui flanche.)

Ông ấy hay quên nên để quên chìa khóa trên bàn.